Labels

Not quite right (13) Word for today (13) funny (12) food (7) Old shcool (6) culture (5) money (4) Work (3) DNI (2)

Monday, February 15, 2010

Preservatives

---
Word for the day - covering words you may want to avoid, as their meaning is not the same.

Preservatives or Preservativos

First and foremost, Argentinian food products don't have preservatives as a general rule.  The meat here is fresh and very tasty.  But, we have to be careful when talking about these qualities in Spanish.  

If you are talking about a can of corn, and you ask, "tiene preservativos?"
They will hear "Does this can of corn have condoms in it?"

The right word would be "conservantes".

Preservatives = Conservantes
Condoms = Preservativos

Food for thought...
.

No comments: